HSM 70.2 5,8mm Instrukcje Operacyjne Strona 1

BETRIEBSANLEITUNGAKTENVERNICHTEROPERATING INSTRUCTIONSPAPER SHREDDERNOTICE D‘UTILISATIONDESTRUCTEUR DE DOCUMENTSMANUALE OPERATIVODISTRUGGIDOCUMENTIINS

10 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011englishWARNINGDangerous mains voltage!Improper handling of the machine can lead to an electric shock.– Before

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 11english3 Machine components1 2 3 4 5 6 7 8HSM GmbH + Co. KGAustrasse 1-988699 Frickingen / Germany1 Cut mat

12 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011english6 TroubleshootingPaper jamYou have fed in too much paper.Notice Do not press rocker switch alter-nately

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 13english9 Technical dataEC Declaration of ConformityThe manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699

14 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011english

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 15français1 Utilisation conforme, garantieVérifi ez sur la plaquette signalétique à l’arrière de l’appareil pour q

16 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011françaisAVERTISSEMENTDangers résultant de la tension du secteur !Une mauvaise utilisation de la machine peut en

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 17français3 Vue générale1 2 3 4 5 6 7 8HSM GmbH + Co. KGAustrasse 1-988699 Frickingen / Germany1 Corbeille2 Fe

18 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011français6 Elimination de défautsBourrage de papierVous avez introduit trop de papier à la fois.Attention Ne p

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 19français9 Caractéristiques techniquesDéclaration de conformité CELe fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9

2 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011Classic 70.2 • Primo 700deutsch: Aktenvernichter HSM Classic 70.2 / Primo 700 . . . . . . . . . . . . . . . .

20 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011français

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 21italiano1 Norme d’uso, garanziaControllare sulla targhetta posta sul lato posteriore dell’apparecchio la largh

22 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011italianoAVVERTENZATensione di rete pericolosa!L’uso improprio della macchina può causare scosse elettriche.– P

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 23italiano3 Panoramica1 2 3 4 5 6 7 8HSM GmbH + Co. KGAustrasse 1-988699 Frickingen / Germany1 Serbatoio di ra

24 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011italiano6 Eliminazione dei disturbiCarta inceppataÈ stata introdotta troppa carta in una volta sola.Attenzione

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 25italiano9 Dati tecniciDichiarazione di Conformità CEEIl produttore HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 F

26 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011italiano

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 27español1 Uso conforme al previsto, garantíaConsulte en la placa de características situada en la parte trasera

28 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011españolADVERTENCIATensión de red peligrosa.La manipulación errónea de la má-quina puede provocar electrocución.

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 29español3 Vista general1 2 3 4 5 6 7 8HSM GmbH + Co. KGAustrasse 1-988699 Frickingen / Germany1 Recipiente de

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 3deutsch1 Bestimmungsgemäße Ver-wendung, GewährleistungSehen Sie auf dem Typenschild an der Ge-räterückseite nach

30 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011español6 Solución de averíasPapel atascadoHa introducido demasiado papel al mismo tiempo.Atención No conmute a

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 31español9 Datos técnicos Declaración de conformidad de la CEPor la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Au

32 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011español

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 33português1 Utilização adequada, garantiaConsulte a chapa de características loca-lizada na parte de trás do apa

34 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011portuguêsAVISO Tensão de rede perigosa!O manuseamento incorrecto da máquina pode causar um choque eléctrico.–

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 35português3 Vista geral1 2 3 4 5 6 7 8HSM GmbH + Co. KGAustrasse 1-988699 Frickingen / Germany1 Recipiente de

36 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011português6 Eliminação de falhasAcumulação de papelIntroduziu papel em demasia de uma só vez.Nota Não accione

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 37português9 Dados técnicosDeclaração de Conformidade CEO fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 F

38 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011português

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 39nederlands1 Gebruik volgens de bestem-ming, garantieKijk op het typeplaatje aan de achterkant van het toestel

4 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011deutschPrüfen Sie Gerät und Kabel re-gelmäßig auf Schäden. Schalten Sie den Aktenvernichter bei Be-schädigung od

40 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011nederlandsWAARSCHUWINGGevaarlijke netspanning!Foute omgang met de machine kan tot elektrische schokken leiden.–

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 41nederlands3 Overzicht1 2 3 4 5 6 7 8HSM GmbH + Co. KGAustrasse 1-988699 Frickingen / Germany1 Papieropvangres

42 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011nederlands6 Verhelpen van storingenPapieropstoppingU hebt teveel papier in een keer toegevoerd.Let op Tuimels

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 43nederlands9 Technische specifi catiesEG-conformiteitsverklaringDe fabrikant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D

44 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011nederlands

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 45dansk1 Anvendelse i overensstem-melse med formålet, garantiSe efter på typeskiltet på apparatets bag-siden, hv

46 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011danskADVARSELFarlig netspænding!Forkert omgang med maskinen kan medfører elektrisk stød.– Kontrollér, at strøm

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 47dansk3 Oversigt1 2 3 4 5 6 7 8HSM GmbH + Co. KGAustrasse 1-988699 Frickingen / Germany1 Affaldsbeholder2 Ind

48 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011dansk6 Udbedring af fejlPapirstopDer er tilført for meget papir på én gang.Vigtigt Kør ikke skæreværket skift

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 49dansk9 Tekniske dataEF-konformitetserklæringProducenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen e

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 5deutsch3 Übersicht1 2 3 4 5 6 7 8HSM GmbH + Co. KGAustrasse 1-988699 Frickingen / Germany1 Schnittgutbehälter2

50 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011dansk

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 51svenska1 Ändamålsenlig användning, garantiKontrollera typskylten på maskinens baksida för att se vilken klippbr

52 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011svenskaVARNINGFarlig nätspänning!Felaktig användning av maskinen kan ge elektriska stötar.– Kontrollera att st

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 53svenska3 Översikt1 2 3 4 5 6 7 8HSM GmbH + Co. KGAustrasse 1-988699 Frickingen / Germany1 Pappersbehållare2

54 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011svenska6 StörningsåtgärdPappersstoppFör mycket papper har matas in på en gång.Observera Tryck inte omväxlande

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 55svenska9 Tekniska dataEG-försäkran om överensstämmelseTillverkaren HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 F

56 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011svenska

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 57suomi1 Tarkoituksenmukainen käyttö, takuuKatso laitteen takapuolella olevasta tyyppikil-vestä, mikä leikkauslev

58 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011suomiVAROITUSVaarallinen verkkojännite!Koneen vääränlainen käsittely voi aiheuttaa sähköiskun.– Tarkasta ennen

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 59suomi3 Yleiskatsaus1 2 3 4 5 6 7 8HSM GmbH + Co. KGAustrasse 1-988699 Frickingen / Germany1 Silppusäiliö2 Si

6 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011deutsch6 StörungsbeseitigungPapierstauSie haben zuviel Papier auf einmal zugeführt.Achtung Schalten Sie das Sch

60 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011suomi6 HäiriönpoistoPaperitukosLaitteeseen on syötetty kerralla liikaa paperia.Huomio Älä kytke leikkuulaittei

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 61suomi9 Tekniset tiedotEU VaatimustenmukaisuusvakuutusVamistaja HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frick

62 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011suomi

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 63norsk1 Tiltenkt bruk, garantiSe merkeskiltet på apparatets bakside for hvilken kuttebredde og nettspenning mak

64 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011norskADVARSELFarlig nettspenning!Feil håndtering av maskinen kan føre til elektrisk støt.– Kontroller at spenn

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 65norsk3 Oversikt1 2 3 4 5 6 7 8HSM GmbH + Co. KGAustrasse 1-988699 Frickingen / Germany1 Beholder for makuler

66 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011norsk6 FeilrettingPapirtilstoppingDu har ført inn for mye papir på en gang.Merk Ikke kjør skjæreapparatet vek-

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 67norsk9 Tekniske dataEU-samsvarserklæringProdusenten HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frickingen erklæ

68 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011norsk

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 69polski1 Użytkowanie zgodne z prze-znaczeniem, gwarancjaSprawdzić na tabliczce znamionowej z tyłu urządzenia, do

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 7deutsch9 Technische DatenEG-KonformitätserklärungDer Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699 Frick

70 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011polskiOSTRZEŻENIENiebezpieczne napięcie zasilają-ce!Nieprawidłowe obchodzenie się z urządzeniem może doprowadzi

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 71polski3 Schemat poglądowy1 2 3 4 5 6 7 8HSM GmbH + Co. KGAustrasse 1-988699 Frickingen / Germany1 Pojemnik na

72 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011polski6 Usuwanie zakłóceńZakleszczenie papieruWprowadzono za dużo papieru na raz.UwagaPrzełącznika wahadłowego

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 73polski9 Dane techniczneDeklaracja o zgodności z normami WEProducent HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, D-88699

74 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011Classic 70.2 • Primo 700

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 75Classic 70.2 • Primo 700

76 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011Classic 70.2 • Primo 700HSM GmbH + Co. KGAustraße 1-988699 Frickingen / GermanyTel. +49 7554 2100-0Fax. +49 75

8 Classic 70.2 • Primo 700 09/2011deutsch

09/2011 Classic 70.2 • Primo 700 9english1 Proper use, warrantyCheck the name plate on the back of the machine to fi nd out the cutting width and